瘋了的翻唱──〈Mad World〉by Tears For Fears/〈瘋了〉by阿桑


2009年4月6日,傳來一個不幸的消息,歌手阿桑因為乳癌末期辭世,得年僅三十有四。

說實話,我對她的歌並不熟,當天晚上各家新聞配的音樂千篇一律都是〈葉子〉,聽起來果然很「療傷系」,於是乎我就找了她的作品來聽看看。

 

她的專輯只有兩張,一是2003年的《受了點傷》image ,二是2005年的《寂寞在唱歌》image 。聽著聽著,聽到《寂寞在唱歌》的第三軌,旋律非常熟悉,想了一下,這不是Tears For Fears首張專輯《The Hurting》image裡面的〈Mad World〉image 嗎?

Tears For Fears是我剛開始聽西洋歌就認識的一個團體,那時候他們推出《Songs from the Big Chair》專輯image ,裡頭有不少佳作,其中的〈Everybody Wants to Rule the World〉image 讓他們在1985年6月8日初嘗Billboard王者的滋味。那時候台灣當紅的是Wham!,不過我還是比較喜歡Tears For Fears,一卷卡帶反反覆覆都快聽爛了,當然也一直想要聽聽他們其他的專輯。

及至北上讀書後,才有機會在唱片行找到《The Hurting》 的長條版,這張專輯立刻成為我很愛的一張,有機會再細細介紹。

 

先聽阿桑的〈瘋了〉

我是覺得阿桑的聲音在這首作品中,營造悲情氛圍營造得太刻意了,有點可惜,不然這首翻唱在台灣歌壇算是翻唱得不差的。

歌詞

葉子落在哪裡由風決定 春天走了 春天走了
寂寞傷到哪裡由你決定 自由走了 自由走了
我的心死活由她決定 幸福走了 幸福走了
愛情葬在哪裡由誰決定 快樂走了 快樂走了
★愛到最後不是我的 這世界顛倒著
我希望心能死了它卻苦苦的活著
連快樂都不快樂 這世界顛倒著
我的愛情沒救了我是真的真的 瘋了 瘋了
夢想毀在哪裡由天決定 彩虹走了 彩虹走了
眼淚流向哪裡由你決定 愛情走了 愛情走了
謊言傳到哪裡由她決定 希望走了 希望走了
愛情是否重生誰能決定 天堂走了 天堂走了
repeat ★
瘋了 我瘋了

 

Tears For Fears原唱版

Live at Rockpalast in Germany 1983

Live at Paris June 2005

Live with Il Novecento & Fine Fleur (Night of the Proms – Rotterdam, Netherlands, 2006)

歌詞

All around me are familiar faces,
worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races,
going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses,
no expression, no expression
Hide my head, I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you ’cause I find it hard to take
When people run in circles it’s a very very
Mad world
Mad world
Mad world
Mad world
Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
To feel the way that every child should,
sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher, tell me what’s my lesson
Look right through me, look right through me
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you ’cause I find it hard to take
When people run in circles it’s a very very
Mad world
Mad world
Mad world
Mad world
And I find it kind of funny, I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you ’cause I find it hard to take
When people run in circles it’s a very very
Mad world
Mad world
Mad world

 

阿桑的歌唱實力是眾所肯定的,她也有自己獨特的歌路,無奈的是沒有她發揮的空間,看著檯面上一些實力平平卻被精雕細琢彷彿真有那麼一回事的藝人,這個世界,不真的是「瘋了」嗎?

 

延伸閱讀:

〈連「葉子」也凋零了。〉

廣告

One thought on “瘋了的翻唱──〈Mad World〉by Tears For Fears/〈瘋了〉by阿桑

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s